Provence jako sen, Marie a Magdalény, Amsterodamské vigilie, Symfonie o novém světě… romány napsané spisovatelkou a držitelkou mnohých francouzských ocenění za literaturu Lenkou Horňákovou Civade, která přijala naše pozvání na besedu se studenty francouzštiny a členy debatního společenství jménem Salón.

Mluvilo se nejen o literatuře, ale i o životě ve Francii, o francouzském školství, o francouzštině. Část besedy byla věnována literárnímu překladu, ale i tajemství překladu názvů jedné knihy v jiných zemích vycházející z reálií kulturního kontextu dané země. Velkou část besedy jsme věnovaly knize Symfonie o novém světě. Román vypráví o životě Vladimíra Vochoče, diplomata, který před 2.světovou válkou pašoval výjezdní dokumenty pro lidi, kteří se snažili utéct před nacismem z Evropy. Hrdinství je věčné literární téma, nicméně paní Lenka tento pojem propojila s podstatou lidského bytí a společnosti ve formě jednoduchého spojení „stačí být člověkem“, což je odpovídá konceptu našeho společenství Salón.

Výběr literárních témat, tvorba, skladba věty a jazykových prostředků ve francouzštině, složitost a náročnost francouzského jazyka byla témata, na které se ptali studenti francouzštiny.

Někteří studenti byli tak nadšení, že mě pak požádali o zapůjčení knih k přečtení. Velký úspěch – studenti chtějí dobrovolně číst!!!

Reakce studentů z kvinty:

„Zaujalo mě, jak popisovala rozdíly mezi Provence a Paříží. Bylo zajímavé slyšet jak se vnímání cizince/ turisty změnilo kvůli komunismu atd. To mě nikdy nenapadlo.“

„Překvapilo mě, že ji Francouzi přijali a chovali se k ní hezky, a dokonce ji pomohli v učení francouzštiny. Líbily se mi témata románů a jejich zajímavé názvy. Moc se mi přednáška líbila a přišla mi naučná a velmi zajímavá.“

„Paní Lenka působila moc sympaticky a měla skvělý, příjemný a osobní výklad. Líbila se mi vybraná témata jejich knih i její osobní život.“

„Paní Civade byla velice milá a neměla žádný problém srozumitelně odpovědět na naše otázky. Líbil se mi její přístup k životu a nadšení pro umění.“

„paní Civade byla moc vstřícná a velmi dobře se s ní dalo povídat. Moc se mi líbilo, že byla hodně pozitivní. Jako spisovatelka samozřejmě krásně popisovala jak život v Paříži, tak v Provence.“

„Paní Civade působí jako člověk, co hodně prožil, a jsem ráda, že se s námi podělila o tolik věcí.“

Monika Kubová a Marcela Svejkovská